Pagina Italiana

From Motion Mountain Wiki

Registratevi e cliccate su "edit" (qui o in alto) a aggiungete i vostri suggerimenti. Commenterò dove e appena possible.

La versione italiana, tradotta da Alessandro Gori, si può scaricare qui.

1. Errori

• Pagina 7: al termine dell'ottava riga dall'alto è stato scritto rel- e nella riga successiva atività. La sillabazione della parola relatività è la seguente: re-la-ti-vi-tà. (CS: grazie per tutti gli errori; correggerò al più presto.)
• Pagina 7: nella riga 12 è stato scritto doverbbe risevegliare al posto di dovrebbe risvegliare.
• Pagina 8: nella Figura 1 in basso a sinistra è stato scritto Gravitazione Clasicca; secondo me è corretto scrivere Gravitazione Classica.
• Pagina 13: al termine della prima riga della nota *** al posto di raggi or radiazione dovrebbe essere scritto raggi o radiazione.
• Pagina 13: nella quinta riga della nota *** al posto di luce al alta frequenza dovrebbe essere scritto luce ad alta frequenza.
• Pagina 13: nella sesta riga della nota *** al posto di atomi ionizati dovrebbe essere scritto atomi ionizzati. Manca anche il punto al termine del periodo che contiene queste parole.
• Pagina 13: riga 14 è stato scritto (490 to 430 circa) invece di (490 a.C. circa – 430 a.C. circa).
• Pagina 14: riga 4 è stato scritto un’ovvia candidacata invece di un’ovvia candidata.
• Pagina 14: riga 7 è stato scritto dal pasato invece di dal passato.
• Pagina 14: al termine della riga 7 è stato scritto vedi- e nella riga successiva amo. La sillabazione della parola vediamo è la seguente: ve-dia-mo.
• Pagina 15: riga 2 deve essere rimosso lo spazio dopo l'apostrofo in dall’ astronomo.
• Pagina 15: riga 6 devono essere rimosse le parole measurements were unprecise.
• Pagina 15: riga 10 è stato scritto in 1726 invece di nel 1726.
• Pagina 15: riga 3 dopo la formula (1) è stato scritto Poiché la terra invece di Poiché la Terra.
• Pagina 15: riga 9 dopo la formula (1) è stato scritto Questo è un valore straordianriamente invece di Questo è un valore straordinariamente.
• Pagina 15: riga 5 della nota * è stato scritto mis- e nella riga successiva urazioni. La sillabazione della parola misurazioni è la seguente: mi-su-ra-zio-ni.
• Pagina 15: riga 3 della nota ** è stato scritto navigava sailing sul Tamigi Thames invece di navigava sul Tamigi.
• Pagina 15: riga 3 della nota ** è stato scritto il vento moving ship il vento apparente wind invece di il vento apparente (NB; non so se la mia intepretazione è corretta).

2. Suggerimenti

• Pagina ... : ...